Аспидистра или трудности перевода

[lobson]

Аспидистра (лат. Aspidistra) — род многолетних бесстебельных травянистых растений семейства Спаржевые.
Кажется, такое было у Леона.

Но, суть в другом.
Я, по совету друзей, начинаю смотреть фильм. Он снят по произведению Дж. Оэруэла "Да здравствует фикус!"
В оригинале "Keep the Aspidistra Flying".
Причем здесь фикусы, я Вас спрашиваю, негодуя в ..., в ..., в никуда!!! :)

Трудности перевода?

Посмотрю, доложу подробно! Может в этом весь цимес.

Comments

[homo-parvus.livejournal.com]

фикус - друх человека ))

[amonov.livejournal.com]

Фикусы - это страшная сила.