![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Трудности перевода с English на English
Это сегодня на любой вопрос есть один ответ: Погугли!
Но в 95-м, в одной multinational компании была запущена революционная для нас Программа Vans.
Я, так уж вышло, очень плотно был на ней занят. Она звучала так: Van Sales Operations. Борзо? А как иначе?! :)
Она поначалу реально-конкретно буксовала, в силу наших реалий.
И всё это время, пока мы её имплеминтировали, с языка у меня не слетала эта фраза:
Wise men save.
Это потом уже стало понятно, что к Van Sales это имеет только одно отношение - звучание. Которое по незнанию, можно воспринять по другому.
Забавно, но факт.
Факт, в котором уживались такие понятия как: имплементировать, симпли зе бест, концессионеры и бед дебс. :)
Хорошего всем дня! :)
Но в 95-м, в одной multinational компании была запущена революционная для нас Программа Vans.
Я, так уж вышло, очень плотно был на ней занят. Она звучала так: Van Sales Operations. Борзо? А как иначе?! :)
Она поначалу реально-конкретно буксовала, в силу наших реалий.
И всё это время, пока мы её имплеминтировали, с языка у меня не слетала эта фраза:
Wise men save.
Это потом уже стало понятно, что к Van Sales это имеет только одно отношение - звучание. Которое по незнанию, можно воспринять по другому.
Забавно, но факт.
Факт, в котором уживались такие понятия как: имплементировать, симпли зе бест, концессионеры и бед дебс. :)
Хорошего всем дня! :)
no subject
no subject